(Back to home page)

List of Publications

This is a list of publications and presentations prepared by the team members dedicated to Slavic dialects in Albania and to other connected topics.

1. Publications

1.1. Publications within the current project

  1. Makartsev, Maxim; Wahlström, Max and Escher, Anastasia. Forthcoming. “Lability in Balkan Slavic”, Studies in Language 49.
  2. Makartsev, Maxim. Forthcoming. “Albanian-Slavic language contact and infinitive reduction in migrant Štokavian Dialects in Albania.” In The Slavic Verb: Comparative, Diachronic and Typological Perspectives, edited by Jaap Kamphuis, Simeon Dekker, and Egbert Fortuin. Leiden: Brill.
  3. Dugushina, Alexandra [Дугушина, Александра Сергеевна] and Maxim Makartsev. 2022. “Sacred practices of the Christian Orthodox and the Muslims in the mixed shrines in Devoll Region (South-East Albania)” [In Russian: Совместное почитание сакральных мест православным и мусульманским населением в регионе Девол].In The Strategies of Inter-Balkan Communication: Translation, edited by Irina A. Sedakova, Maxim M. Makartsev, and Tatiana V. Civjan, 106–135. Moscow: Institute of Slavic Studies. (Centre of Linguocultural Research Balcanica. Proceedings of Round Tables. 7.). DOI: 10.31168/2619-0842.2022.7.06. (download)
  4. Makartsev, Maxim and Natalia Kikilo [Кикило, Наталья Игоревна]. 2022. “Some tendencies in the morphosyntax of the migrational Shtokavian dialects in Albania (Shijak and Myzeqe) and Slavic-Albanian language contact” [in Russian: Некоторые тенденции в морфосинтаксисе переселенческих штокавских диалектов в Албании (Шияк и Мюзекея) и славянско-албанский языковой контакт]. Slavic World in the Third Millennium 17 (1–2): 120–141. DOI: 10.31168/2412-6446.2022.17.1-2.07. (download)
  5. Makartsev, Maxim. 2023a. “Verbal aspect in the Macedonian dialect of Boboshtica-Drenova and Albanian-Slavic language contact” [in Russian: Глагольный вид в македонском диалекте Бобоштицы-Дреновы и албанско-славянские контакты]. In L’aspettualità nel contatto linguistico: Lingue slave e oltre. Resistenza, ristrutturazione ed innovazione dell’aspetto verbale e della sua periferia sotto l’influsso di varietà alloglotte, edited by Walter Breu and Malinka Pila, 107–128. Florence: Firenze University Press. (Biblioteca di Studi Slavistici. 53.). DOI: 10.36253/979-12-215-0184-1.07. (download)
  6. Makartsev, Maxim. 2023b. “The development of the Balkan Slavic type of future in the Štokavian migrational dialects in Albania and language contacts” [In Bosnian: Razvoj balkanoslavenskoga tipa futura u štokavskim iseljeničkim dijalektima u Albaniji i jezički kontakti].Književni jezik 34: 41–69. (download)
  7. Makartsev, Maxim. 2023c. “The Balkan Slavic type of future in the Štokavian migrational dialects in Albania.” In Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm, edited by Hauke Bartels, Thomas Menzel, and Jan P. Zeller, 259–294. Berlin: Peter Lang.
  8. Makartsev, Maxim. 2023d. “Pseudoarticles in a migrant Štokavian dialect in Southern Albania: On a typological parallel between the Balkans and the Russian North” [in Russian: Псевдоартикли в переселенческом штокавском диалекте в Южной Албании: к одной типологической параллели между Балканами и Русским Севером]. In Definiteness and Indefiniteness in the Languages and Cultures of the Balkans, edited by Irina A. Sedakova, Maxim M. Makartsev, and Tatiana V. Civjan, 91–97. Moscow: Institute of Slavic Studies. (Series Balcanica. 17.). DOI: 10.31168/2618-8597.2023.17.12. (download)
  9. Makartsev, Maxim. 2021a. “Infinitive reduction in a migrant Shtokavian dialect in Albania: Language contact supporting Balkanization.” Linguistica Copernicana 18: 45–60. DOI: 10.12775/LinCop.2021.003 (download)
  10. Makartsev, Maxim. 2021b. “Found in translation: (semi)structured questionnaires and the grammaticalization of progressive aspect in non-Albanian dialects in Albania” [In Russian: Найденное в перевод: (полу)структурированные опросники и грамматикализация продолженного вида в неалбанских диалектах Албании]. In The Strategies of Inter-Balkan Communication: Translation. Retelling. Paralipsis, edited byIrina A. Sedakova, Maxim M. Makartsev, and Tatiana V. Civjan, 54–61. Moscow: Institute of Slavic Studies, INDRIK. (Series Balcanica. 16.). DOI: 10.31168/2618-8597.2021.16.08. (download)
  11. Makartsev, Maxim. 2020a. “On the hybrid interlinguistic phenomena in Slavic dialects in Albania” [in Russian: К вопросу о гибридных межъязыковых явлениях в славянских диалектах Албании]. In VAProsy jazykoznanija: Megasbornik nanostatej. Sbornik statej k jubileju V. A. Plungiana, edited by A. A. Kibrik et al., 329–336. Moscow: Buki Vedi. (download)
  12. Uzeneva, Elena S. 2024. “The expedition to the Gorans of North Macedonia” [in Russian: По следам экспедиции к горанам Северной Македонии]. Живая старина 3 (124): 9–12. (download)
  13. Uzeneva, Elena S. [Узенева, Елена Семеновна] 2023. “The lexis of the traditional culture of the Slavic enclave in Albania: Prespa Minor” [in Russian: Лексика народной культуры славянского анклава в Албании: Малая Преспа]. In Слово и человек: К 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого, edited by Svetlana M. Tolstaja, 540–554. Moscow: Indrik. (download)
  14. Uzeneva, Elena S. 2022. “Bulgarian islands on the linguistic map of South-Eastern Europe” [in Bulgarian: Български острови на лингвистичната карта на Югоизточна Европа]. In Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин” (София, 2022 година) по случай 80-годишнината от основаването на Института, edited by S. Koeva and M. Stamenov, 53–60. Sofia: Издателство на БАН “Проф. Марин Дринов.” (download)
  15. Väänänen, Aino, Maxim Makartsev. 2022. “Documenting the Slavic dialects of Albania: A photographer’s gaze, a linguist’s reflection” [in Russian:Документирование славянских диалектов Албании: взгляд фотографа, рефлексия лингвиста]. In The Strategies of Inter-Balkan Communication: Translation, edited by Irina A. Sedakova, Maxim M. Makartsev, and Tatiana V. Civjan, 203–221. Moscow: Institute of Slavic Studies. (Centre of Linguocultural Research Balcanica. Proceedings of Round Tables. 7.). DOI: 10.31168/2619-0842.2022.7.10. (download)

1.2. Publications before the current project

  1. Makartsev, Maxim. 2020b. “Grammaticalization of progressive aspect in a Slavic dialect in Albania.” Journal of Language Contact. Evolution of Languages, Contact and Discourse 2 (13), 428–458. DOI 10.30842/alp2306573716208. (download)
  2. Makartsev, Maxim. 2018a. “Metalinguistic comments in the Slavic speech in Albania” [in Russian: Метаязыковое комментирование в славянской речи Албании]. In The Balkan Polilogue: Communication in Complex-Cultural Balkan Societies, edited by Irina A. Sedakova, Maxim M. Makartsev, and Tatiana V. Civjan. Moscow: Institute of Slavic Studies. (Centre of Linguocultural Research Balcanica. Proceedings of Round Tables. 6.). DOI: 10.31168/2619-0842.2018.7. (download)
  3. Makartsev, Maxim. 2018b. “Da-forms in the Slavic idioms of Albania. On the typology of Albanian language contacts with Slavic” [in Russian: Да-формы в славянских идиомах Албании. К типологии албанско-славянских языковых контактов]. In Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов, Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации, 206–224. Москва: Институт славяноведения РАН. DOI: 10.31168/0417-6.2.5. (download)
  4. Makartsev, Maxim. 2017a. “The researcher and the informants: A conflict of expectations in field research in Albania” [In Russian: Исследователь и информанты: конфликт ожиданий в полевой работе в Албании], in: Balkan Thesaurus: Balkans seen from within and without. Proceedings. Moscow, April, 18–20, 2017. [In Russian: Балканский тезаурус: Взгляд на Балканы извне и изнутри. Тезисы и материалы. Москва, 18–20 апреля 2017 года]. / Ed. by Maxim M. Makartsev, Irina A. Sedakova, Tatiana V. Civjan. Moscow: Institute of Slavic Studies. [Series Balcanica. 14.] S. 131–136. (download)
  5. Makartsev, Maxim. 2017b. “Identity and power, performance and practice in field research. On the study of Balkan Slavic varieties in non-Slavic millieu” [in Russian: Идентичность и власть, перформанс и практика в полевом исследовании. К изучению балканославянских идиомов в неславянском окружении]. In Актуальные этноязыковые и этнокультурные проблемы современности. Книга III, edited by Galina P. Neščimenko, 261–294. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul’tury.
  6. Makartsev, Maxim. 2015. “On official texts in Slavic dialects in the county of Korcha, South-Eastern Albania.” Slavia Meridionalis 15: 149–165. DOI: 10.11649/sm.2015.013. (download)
  7. Makartsev, Maxim. 2014. “The language of Muslim Slavs in Elbasan: Raising the issue” [in Russian: Язык славян-мусульман Эльбасана: постановка вопроса]. In Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность, edited by Elena S. Uzeneva, 197–214. Moscow: Institute of Slavic Studies. (download)
  8. Makartsev, Maxim. 2013a. “Grammatical interference in the dialect of Boboshtica: Towards the typology of Slavic and non-Slavic influence” [in Macedonian: Граматичка интерференција во дијалектот на Бобоштица: кон типологијата на словенското и несловенското влијание]. In XXXIX научна конференција на XLV Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура, 29–42. Skopje: Univerzitet “Kiril i Metodij.” (download)
  9. Makartsev, Maxim. 2013b. “The system of personal pronouns in the Slavic dialect of Boboshtica (Korça district, Albania)” [in Russian: Система личных местоимений в славянском говоре села Бобоштица (округ Корчи, Албания)]. In Исследования по славянской диалектологии 16. Грамматика славянских диалектов, 349–363. Moscow: Institute of Slavic Studies. (download)
  10. Makartsev, Maxim. 2013c. “The innovations in the verbal system of the Slavic dialect of Boboshtica (Korça, Albania)” [in Russian: Инновации в глагольной системе славянского говора Бобоштицы (область Корчи, Албания)]. In Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов, Минск, 21-27 августа 2013 г. Доклады российской делегации, ред. АлександрМ. Молдован и Светлана М. Толстая, 512–534. Moscow: Indrik. (download)
  11. Makartsev, Maxim. 2012. “The Slavic dialect of Boboshtica in statu moriendi and its modal system” [in Russian: Славянский диалект Бобоштицы in statu moriendi и его модальная система]. In Албанистика, балканистика, проблемы языкознания, 65–66. Saint Petersburg: Nestor-Istorija. (download)
  12. Makartsev, Maxim. 2011c. “On the l-forms in the Slavic dialect of Boboshtica”[in Russian: К вопросу об l-формах в славянском говоре Бобоштицы, обл. Корчи, Албания]. Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies7 (3): 360–365. (download)
  13. Korhonen, Jani, Milica Petruševska, Ljudmil Spasov, and Maxim Makartsev. 2016. “Ethnic and Linguistic Minorities in the Border Region of Albania, Greece, and Macedonia: An Overview of Legal and Societal Status.” In In Search of the Center and Periphery – Linguistic Attitudes, Minorities, and Landscapes in the Central Balkans, edited by Maxim Makartsev and Max Wahlström, 13–50. Helsinki: University of Helsinki. [Slavica Helsingiensia. 49.] (download)
  14. Makartsev, Maxim. 2016. “The Image of Russia and Europe among the Slavic minority in Boboshtica (District of Korça, Albania).” In Colloquia Balkanica: The Image of Russia in the Balkans, edited by Jolanta Sujecka and Krzysztof Usakiewicz, 153–174. Warszawa: PWN. (download)
  15. Makartsev, Maxim. 2011a. “The problem of identity and the system of values in the speakers of a Slavic dialect in statu moriendi” [in Russian: Проблема идентичности и система ценностей у носителей славянского говора in statu moriendi] In Эволюция ценностей в языках и культурах, edited by Irina A. Sedakova, 151–168. Moscow: Пробел. (download)
  16. Makartsev, Maxim. 2011b. “Images of Russia and Europe in the Slavs of Boboshtica (Korça district, Albania” [in Russian: Образы России и Европы у славян Бобоштицы (область Корчи, Албания)] In Образ России на Балканах: мифологемы, идеологемы, политические и культурные связи, 58–69. Moscow: Institute of Slavic Studies. (download)

2. Presentations

2.1. Lecture

  1. Makartsev M., Väänänen A., Shkreli I., Muheim N. 2022. Linguistic minorities in Albania: An international field expedition. A lecture at the seminar “Incontri interculturali e interlinguistici tra lingue e culture a ovest e a sud-est del continente europeo” (University of Salento, 20.04.2022).

2.2. Presentations at Conferences and Round Tables

  1. Dugushina, Alexandra, and Maxim Makartsev. 2020. “Sacred practices of the Christian Orthodox and the Muslims in the mixed shrines in Devoll Region (South-East Albania)” [In Russian: Совместное почитание сакральных мест православным и мусульманским населением в регионе Девол]. Paper presented at the round table Стратегии межбалканской коммуникации: перевод, December 1, 2020, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow.
  2. Makartsev, Maxim, and MaxWahlström. 2023. “Lability in Balkan Slavic and Greek: Contact-induced influences vs systemic change.” Paper presented at Explaining the cross-linguistic distribution of argument-coding patterns, March 21–23, 2023, Universität Potsdam.
  3. Makartsev, Maxim, and MaxWahlström. 2022. “Ambitransitivity in Balkan Romance and South Slavic: An areal overview.” Paper presented atThe22nd Balkan and South Slavic Conference, April 7–10, 2022, The Ohio State University.
  4. Makartsev, Maxim and Max Wahlström. 2020. “Ambitransitivity as an areal feature in the Balkans.” Paper presented at the 53rd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2020), October 1, 2020 (online).
  5. Makartsev, Maxim and Max Wahlström. 2020. “Ambitransitivity in peripheral dialects of Eastern Albania and South-Western Kosovo.” Paper presented at Balkan Languages and Dialects: Typology, Dialectometry, Corpus-Based Studies, October 15–16, 2020, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg.
  6. Makartsev, Maxim. 2024. “The grammaticalization of the progressive aspect in the minority dialects in contact with Albanian” [in Albanian: Gramatikalizimi i aspektit progresiv në të folmet minoritare në kontakt me gjuhën shqipe].Paper presented at The XLII international seminar on Albanian language, literature and culture, Academic session, August, 19-30, 2024, University of Prishtina.
  7. Makartsev, Maxim. 2024. “Converb-based progressives in Slavic dialects in Albania: What is going on?” Paper presented at The 23rd Biennial Conference on Balkan and South Slavic Linguistics, Literature and Folklore, May, 2–3, 2024, University of Oxford, Mississippi.
  8. Makartsev, Maxim. 2023. “Albanian-Slavic language contacts and the reduction of the infinitive in two migrational Štokavian dialects in Albania” [in Russian: Албано-славянские языковые контакты и редукция инфинитива в двух переселенческих штокавских диалектах в Албании]. Paper presented at the round table Грамматические исследования славянских языков, February 14, 2023, Institute for Slavic Studies, Russian Academy of Sciences.
  9. Makartsev, Maxim. 2023. “On distinguishing codeswitching phenomena vs lexical borrowings in the Corpus of Slavic Dialects in Albania.” Paper presented at Fundamentals and Advances in  Balkan Linguistics, November 16–18, 2023, University of Belgrade, Faculty of Philology.
  10. Makartsev, Maxim. 2022. “Studies on the morphosyntax of Slavic dialects in Albania: Collocations with verbal components” [Этюды по морфосинтаксису славянских диалектов Албании: фразеологизированные сочетания с глаголами]. Paper presented at Международная конференция «Славянские языки в системе гуманитарного образования» (к 50-летию кафедры славянских языков и культур) [Slavic Languages in the System of Liberal Arts Education: To the 50th Anniversary of the Department of Slavic Languages and Cultures], April 5–6, 2022, Lomonosov Moscow State University.
  11. Makartsev, Maxim. 2022. “Language change in Macedonian dialects in Albania: Hybrid constructions with verbal nouns and verbal adverbs.” Paper presented at The 11th Macedonian-North American Conference on Macedonian Studies, November 4–5, 2022, Arizona State University.
  12. Makartsev, Maxim. 2022. “Dialect levelling leads to Balkanization on an individual level: A Štokavian migrant dialect between Macedonian and Albanian” [in German: Dialect levelling führt zur Balkanisierung auf individueller Ebene: ein štokavischer Migrantendialekt zwischen dem Mazedonischen und dem Albanischen]. Paper presented at the 14er Deutscher Slavistiktag 2022, September 21–24, 2022, Ruhr-Universität Bochum.
  13. Makartsev, Maxim. 2021. “The reduction of the infinitive in a Novi Pazar-Sjencia dialect in Myzeqe (South Albania)” [in Russian: Редукция инфинитива в новопазарско-сьеницком диалекте в Мюзекее (Южная Албания)]. Paper presented at Научное наследие А.М. Селищева и исследование периферийных славянских ареалов [The academic heritage of Afanasiy M. Selishchev and the research of Slavic peripheral areas], December 8–9, 2021, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences.
  14. Makartsev, Maxim. 2021. “Found in translation: (semi)structured questionnaires and the grammaticalization of progressive aspect in non-Albanian dialects in Albania” [in Russian: Найденное в переводе: (полу)структурированные опросники и грамматикализация продолженного вида в неалбанских диалектах Албании]. Paper presented at Series Balcanica 16. The Strategies of Inter-Balkan Communication: Translation. Retelling. Paralipsis, April 20–21, 2021, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences.
  15. Makartsev, Maxim. 2021. “A linguistic perspective on structured interviews in the digital field. An experience of a remote survey of Balkan dialects” [in Russian: Взгляд из лингвистической перспективы на структурированные интервью в цифровом поле. Опыт дистанционного исследования балканских диалектов]. Paper presented at the The 14th Congress of Anthropologists and Ethnologists of Russia, July 6–9, 2021, Tomsk State University, Russian Federation.
  16. Makartsev, Maxim. 2021. “Contact-induced language change in situations of non-stable bilingualism: on hybrid grammar in Slavic and Aromanian dialects in Albania.” Paper presented at the Round-Table Workshop “Cross-Linguistic Corpora”, November 5, 2021, University of Zürich, Self-organized working group “Romanoslavica.”
  17. Uzeneva, Elena S. 2024. “Invisible Night Guests: The Specifics of the Mythological Characters of the Gorani” [in Russian: Невидимые ночные гости: специфика мифологических персонажей горанцев]. Paper presented at the XIV Римские Кирилло-Мефодиевские чтения, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, May 28–31, 2024.
  18. Uzeneva, Elena S. 2024. “The Gorani Wedding: An Ethnolinguist’s View” [in Russian: Горанская свадьба: взгляд этнолингвиста]. Paper presented at the XXVIII Толстовские чтения, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, April 16–17, 2024.
  19. Uzeneva, Elena S. 2024. “Balkan Parallels in the Lexicon of the Traditional Culture of the Gorani in Northern Macedonia” [in Russian: Балкански паралели в лексиката на традиционната култура на гораните в Северна Македония]. Paper presented at the Balkan Parallels. 30 years of Balkan Studies at the University of Sofia Saint Kliment Ohridski, Sofia, October 17–18, 2024.
  20. Uzeneva, Elena S. 2023. “Language Interference in the Lexicon of the Traditional Culture of the Gorani in Northern Macedonia” [in Russian: Языковая интерференция в лексике традиционной культуры горанцев Северной Македонии]. Paper presented at the Круглый стол «Славяно-неславянские пограничья: полевые исследования 2023 г.», Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, November 15, 2023.
  21. Uzeneva, Elena S. 2023. “Slavic Enclaves in the Balkans: An Ethnolinguistic Perspective” [in Bulgarian: Славянски анклави на Балканите: етнолингвистичен поглед]. Paper presented at the Международна научна конференция „Българистиката по света. Филологията у дома“, Юго-западен университет „Неофит Рилски“, Благоевград, Болгария (zoom), October 12–14, 2023.
  22. Uzeneva, Elena S. 2023. “Thelexis of the folk culture of the Slavs of Albania”  [in Russian: Лексика народной культуры славян Албании]. Paper presented at the Международная научная конференция «Толстовские чтения XXVII. Слово и человек. К 100-летию со дня рождения акад. Н. И. Толстого», Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow — Yasnaya Polyana, June 5–8, 2023.
  23. Uzeneva, Elena S. 2023. “Cultural Dialect of the Gorani in Northern Macedonia” [in Russian: Культурный диалект горанцев Северной Македонии]. Paper presented at the Всероссийская научная конференция «III Всероссийское совещание славистов», Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, October 24–26, 2023.
  24. Uzeneva, Elena S. 2022. “A Slavic Island in Albania: Lexical and Semantic Transformations in the Folk Calendar of the Gorani People” [in Russian: Славянский остров в Албании: метаморфозы в лексике и семантике народного календаря горанцев]. Paper presented at Международная конференция «Славянские языки в системе гуманитарного образования» (к 50-летию кафедры славянских языков и культур) [in Russian: Slavic Languages in the System of Liberal Arts Education: To the 50th Anniversary of the Department of Slavic Languages and Cultures], April 5–6, 2022, Lomonosov Moscow State University
  25. Uzeneva, Elena S. 2022. “Bulgarian Islands on the Linguistic Map of Southeastern Europe” [in Bulgarian: Български острови на лингвистичната карта на Югоизточна Европа]. Paper presented at the Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ по случай 80-годишнината от основаването на Института, Sofia, Institute for Bulgarian Ethnography, Bulgarian Academy of Sciences, May 15–17, 2022.
  26. Uzeneva, Elena S. 2022. “Archaic Elements in the Terminology of the Folk Culture of the Island Slavic Dialect in Albania” [in Russian: Архаические элементы в терминологии народной культуры островного славянского говора в Албании]. Paper presented at the V Международная научная конференция «Этнолингвистика. Ономастика. Этимология», Yekaterinburg, September 7–11, 2022.
  27. Uzeneva, Elena S. 2021. “Specifics of the Cultural Tradition of the Slavic Muslims of Gora (Albania)” [in Russian: Специфика культурной традиции славян-мусульман Горы (Албания)]. Paper presented at the round table «Научное наследие А. М. Селищева и исследование периферийных славянских ареалов». К 135-летию ученого, Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, December 8–9, 2021.
  28. Uzeneva, Elena S. 2021. “Slavic Enclaves in Albania, the Region of Mala Prespa: Ethnolinguistic Studies” [in Russian: Славянские анклавы в Албании, регион Малой Преспы: этнолингвистические этюды]. Paper presented at the international academic conference «Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии (к 110-летию со дня рождения С. Б. Бернштейна), Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, October 12–14, 2021.
Back to home page